Transcriptions

Memorial for Rose Dionne

Transcription: ‘In Memoriam’ for Rose Dionne

  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares

2          2SharesFollowing is my transcription of the ‘In Memoriam’ regarding the death of Rose Dionne.   “We have loved her during life; let us not abandon her, until we have conducted her by our prayers into the house of the Lord.” St. Ambrose IN YOUR CHARITY Pray for the Repose of the soul of ROSE DIONNE …

Transcription: ‘In Memoriam’ for Rose Dionne Read More »


  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Joseph William Herve (Babe) Ducharme

Transcription: National Guard Discharge for Private Hervé Ducharme

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is my transcription of the National Guard Discharge for Private Hervé Ducharme. NATIONAL GUARD OF THE UNITED STATES and of the State of New Hampshire to all whom it may concern: This is to Certify, that Hervé Ducharme, Private, First Class, Battery ‘A’, 172d Field Artillery, National Guard as a Testimonial of Honest and …

Transcription: National Guard Discharge for Private Hervé Ducharme Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Marriage Certificate of Joseph William Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois

Transcription: 2nd Marriage Certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois-Ducharme.

  •  
  •  
  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares

  2        2Shares This post contains my transcription of the second marriage certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois-Ducharme. Certificate of Marriage Church of St. George, Manchester, New Hampshire. This is to Certify that Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois were lawfully Married on the 31st day of May 1935 According to the Rite of the Roman Catholic …

Transcription: 2nd Marriage Certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois-Ducharme. Read More »


  •  
  •  
  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Marriage Certificate of Joseph William Herve (Babe) Ducharme and Marguerite (Peggy) Bourgeois

Transcription: Marriage certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           The following is my transcription of the marriage certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois. STATE OF NEW HAMPSHIRE Certificate of Marriage This Certifies that on this, the 31st day of May, 1935, at Manchester, I joined in Marriage, in the presence of witnesses, Herve Ducharme of Manchester and Marguerite Bourgeois of Manchester. Certificate of …

Transcription: Marriage certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois. Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois

Transcription: Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is my transcription of the extract of a baptism for Marie Marguerite Yvette Bourgeois. French Original Extrait du régistre de baptêmes, marriages, sépultures de la paroisse de St. Hughes du Lac Saguay from l’année mil neuf cent-quinze. Le trente-et un octobre, mil neuf cent-quinze, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Margeurite Yvette, née le …

Transcription: Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Edna-Eugenie Auclair

Transcription: ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares

3          3SharesFollowing is my transcription and the Google translation of the ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair. In Memoriam for Edna E. Auclair. French original A la douce memoire de Edna_E. Auclair Épouse de Armand Martel. Née à Derry, N. H., 18 Juil 1910, Décédée à Manchester, N. H., 28 Août, 1928. A l’âge de 18 …

Transcription: ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair. Read More »


  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Joseph William Hervé Ducharme

Transcription: Certificate of Baptism for Joseph William Hervé Ducharme

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           The following is my transcription of the baptism certificate for Joseph William Hervé Ducharme, as well as the English translation via Google Translate. French Original Certificat de Bapteme —— Eglise Ste-Marie, Manchester, N. H. ——- Je soussigné certifie que Joseph William Hervé Ducharme enfant de Joseph Ducharme et de Alice Tremblay né le 31 jour …

Transcription: Certificate of Baptism for Joseph William Hervé Ducharme Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Birth record of Joseph William Herve Ducharme

Transcription: Birth Certificate for Joseph William Hervé Ducharme.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           The following is my transcription of the birth certificate for Joseph William Hervé Ducharme. Manchester, New Hampshire Birth Certificate for Joseph William Herve Ducharme, October 31, 1914 _____________________ Name:    Ducharme, Joseph William Herve Date of Birth Year,   1914 Month,   October Day,   31 Name of Father,   Joseph Ducharme Maiden Name of Mother,   Alice Tremblay City Record,   …

Transcription: Birth Certificate for Joseph William Hervé Ducharme. Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Thomas Auclair, Lillian-Activ Paradis and children.

Transcription – Obituary for Lillian Active Paradis-Auclair

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           The following is my transcription of the obituary for Lillian Active Paradis-Auclair. Mrs. Lillian A. Auclair Mrs. Lillian A. Auclair, widow of Thomas Auclair died Tuesday at a Manchester hospital after a long illness. Mrs. Auclair was born in Franklin, daughter of Joseph and Delia (Seney) Paradis and had resided in Manchester the greater part …

Transcription – Obituary for Lillian Active Paradis-Auclair Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Transcription – 1901 Canadian Census for Geffrey and Annie (Fougère) Forgeron

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           1901 Canadian Census: Geffrey and Annie Forgeron and Family   Headings: Dwelling House; Family or Household; Name; Sex; Colour; Relationship; Marital Status; Birth Month and Day; Year of Birth; Age; Birth Place: Year of Immigration; Year of…; Racial or Tribal Origin; Nationality: Religion; Profession… 152, 161; Forgeron, Geffrey; M, “, Head, M, 10 Sept, 1860, …

Transcription – 1901 Canadian Census for Geffrey and Annie (Fougère) Forgeron Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Obituary for Armand J. Martel.

Transcription: Obituary for Armand J. Martel

  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares

2          2Shares Obituary for Armand J. Martel. Following is my transcription of the obituary of Armand J. Martel. ARMAND J. MARTEL Visitation will be from 6 to 9 p.m. Friday in Hems Bros. Mortuary chapel in El Centro for Armand J. Martel, 69, of El Centro, who died Monday in Scripps Memorial Hospital in La Jolla. …

Transcription: Obituary for Armand J. Martel Read More »


  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Memorial for Armand J. Martel.

Transcription – ‘In Memoriam’ for Armand J. Martel.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is my transcription of the ‘In Memoriam’ card for Armand J. Martel. “Blessed are they that mourn for they shall be comforted.” St. Matt. V. 5 May Jesus have mercy on the Soul of ARMAND J. MARTEL 1928 – 1998 O gentlest heart of Jesus ever present in the Blessed Sacrament, ever consumed with …

Transcription – ‘In Memoriam’ for Armand J. Martel. Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Transcription: Biography of Joan Antrobus

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is my transcription of the biography of Joan Antrobus taken from pages 67 to 69 of The Great Migration – Immigrants to New England, 1634-1635, Vol I. JOAN ANTROBUS ORIGIN: St Albans, Hertfordshire MIGRATION: 1635 FIRST RESIDENCE: Unknown ESTATE: On 16 May 1614, administration on the estate of Walter Antrobus of St Albans was …

Transcription: Biography of Joan Antrobus Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Martha and Elam Dennis Matthews

Transcription – Obituary for Elam Dennis Matthews, 96

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           The following is my transcription of the obituary for Elam Dennis Matthews of Louisa County, Iowa, published in the local newspaper at the time. Area Deaths ______________ Aged Louisa County Resident Dies Wapello — Elam Dennis Matthews, 96, one of the oldest residents of Louisa county, died Jan. 1[0], at 3:10 p. m., at the …

Transcription – Obituary for Elam Dennis Matthews, 96 Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Joseph William Herve Ducharme

Transcription: Death Certificate for Joseph William Hervé (Babe) Ducharme

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is the death certificate for Joseph William Hervé (Babe) Ducharme CITY OF BIDDEFORD COUNTY OF YORK No. 95 I, Luc A. Angers City Clerk of said City of Biddeford, depose and testify that I have in my official capacity as City Clerk the books and records of said city, including the records of births, …

Transcription: Death Certificate for Joseph William Hervé (Babe) Ducharme Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Mary Frances Foulke (née Underwood)

Transcription: Obituary for Mary Foulke (née Underwood)

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is my transcription of the obituary for Mary Foulke (nee Underhill), published Monday, June 3, 1935 on page 2 of the Noblesville Daily Ledger. MONDAY, JUNE 3, 1935 MARY FOULKE DIED SUNDAY NEAR ARCADIA _____ The Funeral Services Will Be Held Tuesday Afternoon _____ LONG RESIDENT OF JACKSON TOWNSHIP _____ Death of Charles C. …

Transcription: Obituary for Mary Foulke (née Underwood) Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Jack Johnson

Transcription: Jack Johnson biography.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           The following is my transcription of the biography of Jack Johnson, taken as an excerpt from a compilation of numerous biographies in the book “Cabri: Through the Years”, page 619.   JACK JOHNSON Jack Johnson, a friend to all, had had a varied life before coming to this part of the country. He had been …

Transcription: Jack Johnson biography. Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Baptism record of Jaques Labelle (1688)..

Transcription: Baptism record for Jacques Labelle (and others).

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is the baptism record for Jacques Labelle (1688) and other records from the same page of entries. Unfortunately, the image is of very poor quality and a good portion of the page is indecipherable.   Feel free to forward any new information and/or corrections to help with this transcription. Parish records for Mere Ste. …

Transcription: Baptism record for Jacques Labelle (and others). Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Margaret Anna Ganske - Beaver Dam obituary

Transcription: Obituary of Anna Margaret Ganske

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is my transcription of the obituary of Anna Margaret Ganske as published in the Beaver Dam Argus. _________________ Beaver Dam Argus, Thursday, June 7, 1900, p. 5. GANSKE—-At the Ganske homestead three miles north of Beaver Dam, Wis., June 4, 1900, Mrs. Anna Margaret Ganske, the beloved wife of August Ganske, in the 57th …

Transcription: Obituary of Anna Margaret Ganske Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Obituary of Margaret Bourgeois

Transcription: Obituary for Margaret Ducharme (Peggy Ducharme).

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Following is the obituary for Margaret Ducharme, who died 1998 in Jaffrey, New Hampshire. Unfortunately, I have no indication of which newspaper published this obituary.   She has also been known as Peggy Ducharme, Margaret Bourgeois, Peggy Bourgeois, Margaret Y. Bourgeois, and finally, Marie Marguerite Yvette Bourgeois. Margaret Y. Ducharme Margaret Y. “Peggy” Ducharme, 82, …

Transcription: Obituary for Margaret Ducharme (Peggy Ducharme). Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Boily, Yvonne

Transcription: Obituary for Yvonne (Bisson) Boily

  • 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    6
    Shares

6          6SharesFollowing is my transcription of the obituary for Yvonne (Bisson) Boily   A son domicile le 4 mars 1995, à l’âge de 85 ans et 8 mois, est décédée dame Yvonne Bisson, épouse de feu Léo Boily. Elle demeurait au 229 rue Principale, Vallée-Jonction. Les funérailles auront lieu mardi le 7 mars à 15h. Départ …

Transcription: Obituary for Yvonne (Bisson) Boily Read More »


  • 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    6
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Carter, Clifford & Sampson, Elizabeth

Transcriptions: Marriage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson – II.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

           Transcriptions: Documents relating to the marriage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson.  These documents are a continuation of Part I of this post. —————- No. 1462 MARRIAGE LICENSE —————- PROVINCE OF NOVA SCOTIA D. MacKeen Lieutenant-Governor BY HIS HONOUR The Honourable David McKeen Lieutenant-Governor of Nova Scotia. Whereas, Clifford Carter and Elizabeth Sampson  have determined …

Transcriptions: Marriage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson – II. Read More »


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
My ideal genealogy setup.

My Ideal Setup for Genealogy Research

  • 4
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    4
    Shares

4          4Shares Over fifteen years of genealogy research, I have added to, adjusted and tweaked my setup until I have achieved what I believe to be the ideal setup for genealogy research. In the Beginning When I started, I had only an early personal computer operating Windows 94 and Microsoft Office, a basic scanner, small black …

My Ideal Setup for Genealogy Research Read More »


  • 4
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    4
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Tombstone of Anna E. Murray Blythe

Tombstone: Anna E. Blythe (nee Murray)

  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares

3          3SharesThe following is a transcription of the tombstone of Anna E. Blythe. Anna died August 9, 1925 in Danville, Vermilion, Illinois, USA. Anna E. Murray wife of Charles E. Blythe 1873 – 1925 ___________________ The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other …

Tombstone: Anna E. Blythe (nee Murray) Read More »


  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •