Transcription – Acadia, Canada Vital and Church Records (Drouin Collection) 1760-1946, Page 469

Transcription – Acadia, Canada Vital and Church Records (Drouin Collection) 1760-1946, Page 469

  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    1
    Share

 

Original french text from Acadia, Canada Vital and Church Records (Drouin Collection) 1760-1946, page 469.

 

Acadia, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1670-1946, Page 469
Acadia, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1670-1946, Page 469

CAP PELÉ

CAP BOLD

CTE WESTMORLAND

NB

PAROISSE STE-THÉRÈSE

RÉGISTRES PHOTOGRAPHIES A LA PAROISSE

469

———————-

B    76

M. I. Florine Melanson

Ce meme jour nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Isabella Florine née hier du legitime mariage de Judes melanson & Marie Cormier

Parrain Joseph Bourque
Marraine Lea Leger.

JB Th Martineau [ptr?]

———————-

B    77

Jos. Jacob Leger

Ce meme jour, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Jacob né le 18 Septembre du mois dernier du legitime mariage de Hippolyte Leger & Susanne Leger

Parrain Dedace LeBlanc
Marraine Leonie Bourque.

JB Th Martineau [ptr?]

———————-

B    78

Jos. Honoré Leger.

Ce meme jour, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Honoré né le 18 Septembre du mois dernier du legitime mariage de Hippolyte Leger & Susanne Leger

Parrain Jos. P. Bourque
Marraine Francoise Cormier

JB Gh Martineau [ptr?]

———————-

S    53

Etienne Bourque.

Ce trent-un Octobre 1894. nous prêtre soussigné avons [????] dans le cimétière de cette paroisse le corps de Etienne Bourque agé de 83 à fils de dy. François Bourque et de Dorothe Downing – Present Jos – Melancon. Max – LeBlanc. &c-

P. Bradley

———————-

S    54

Tilmon Cormier.

Ce [????] Novembre 1894. nous prêtre soussigné avons [????] dans le cimétière de cette paroisse le corps de Tilmon agé de quatorze mois, infant légitimé ce Narcisse Cormier et de Marguerite Dugas – Présent le père de l’enfant – Fred Cormier &c-
B-II-+S-8-M-2- sent Registrar.

P. Bradley

———————-

M     12

Thomas Cormier and Helene Cormier

Ce huit Novembre 1894 apres  la publication de trois bans de mariage faité aux preres de [?] mepes paroissiales entre Thomas Cormier fils [?] de def – Anselm Cormier et de defte Modeste [?]son de Memramcook d’uni part et Helene Cormier veuve de def Ferdinand Cormier de cette paroisse de l’autre part – nous preter soussigné apres avoir [??] leur consentment mutuel [?] mariage leur avons donné la benediction nuptiale en presences des Saul Richard et de Modeste Bourque. Le 4/4 degré d’affinité leur a èté accordé par Mp. de St-Jean.

P. Bradley

———————-

S    55

Pacifique Vienneau

Ce dix Novembre 1894 – nous préter soussigné avons [????] dans le cimétière de cette paroisse le corps de Pacifique Vienneau epoux de Justine Bourgeois agé de souxante onze ans – Presents Hy. Hébert P[??] Vienneau – &c

P. Bradley

———————-

S    56

[??ine] Niles

Ce 15 Novembre 1897 – nous préter soussigné avons [????] dans le cimétière de cette paroisse le corps de [??ine] [??les] décédé hier du legitime mariage de David Niles & Marcelline Babineau Presents le pére de l’enfant & Joseph David Niles.&&&

J.B. Th. Martineau [P?]

———————-

M     13

Joseph J. Aucoin & Odelieme Melanson

Ce huit Novembre 1894 aprés  la publication d’un ban de mariage faite au prone de notre masse paroissiales entre Joseph J. Aucoin veuf de defte Calinat Gallant de l’Ile de Prince Edouard d’une part & Odeliene Melanson fille mineuse de Judes J. Melanson & de defte Rosalie Doiron de cette paroisse de l’autre part. Nous prétre soussigné aprés avoir eccus leur mutuel consentement au mariage. [?] avons donne la benediction nuptiale au presence de Willey Gallant & Marie J. LeBlanc. Ils ont [?????] dispence de deux bans.

———————-

S    57

Patrick Bradley Revd

Ce dix neuf Novembre mil huit cent quatre vingt dix sept nous avons  inhumé dans le cimétiere de cette Paroisse le corps du Revd Patrick Bradley décédé le dix sept du meme mois a l’âge de cinguante huit ans au presence d’un grand concon[?] de monde [???] presence des pretres cidessons soussignes.

Ths. Founale Regd V.G.
Ph. L. Velliveau, ptre
P. P. Duforn ptre
Ed. Nap. Massint, Ptre
D. F. Leger
Jos. A. L’Archeveque [???]
J.B. Th. Martineau [???]
F. C. Jav Merchand, ptre
H. E. C. Cormier
Ed. E. Labbe [???]
H. H. Mea[???] Rv
E. [????] Francis Bradley
J. A. Lapointe

———————-

M     14

Benonie Richard & Marie LeBlanc

Benonie Richard fils [????] de deft Thadde Richard & de [????] Henriette LeBlanc de cette paroisse d’une paft & [????] fille mineuse de deft Ovide LeBlanc & Marie Richard [??? ???] de cette paroisse de l’autre part. Nouse prétre soussigné apres avoir récu leur mutuel consentement du mariage, leur avons donne la benediction nuptiale au presence de Pierre Donnelle & Clotilde Richard. [????] obtense despence d’un ban [???] 2/3 degré de consanguinite.

J. B. Th. Martineau, Ptre.

__________

English translation via Google Translate of Acadia, Canada Vital and Church Records (Drouin Collection) 1760-1946, page 469.

 

CAP PELE
CAP BOLD
CTE WESTMORLAND
NB
STE-THERESE PARISH
REGISTRIES PHOTOGRAPHS A PARISH
469
———————-
B 76
Mr. I. Florine Melanson
That same day we the undersigned priest have baptized Isabella Marie Florine born yesterday of the legitimate marriage Judes melanson & Marie Cormier
Godfather Joseph Bourque
Godmother Lea Leger.

JB Martineau Th [ptr?]
———————-
B 77
Jos. Jacob Leger
That same day, we the undersigned priest have baptized Joseph Jacob was born on September 18 of the last month of the legitimate marriage of Hippolyte Leger Leger & Susanne
Godfather Dedace LeBlanc
Leonie godmother Bourque.

JB Martineau Th [ptr?]
———————-
B 78
Jos. Honoré Leger.
That same day, we the undersigned priest have baptized Joseph Honoré born September 18th of last month the legitimate marriage of Hippolyte Leger Leger & Susanne
Jos sponsor. P. Bourque
Godmother Francoise Cormier

JB Martineau Gh [ptr?]
———————-
S 53
Etienne Bourque.
This trent-October 1, 1894. We, the undersigned priest have [????] in the cemetery of this parish Etienne Bourque body aged 83 to son dy. François Bourque and Dorothe Downing – Present Jos – Melancon. Max – LeBlanc. & C-
P. Bradley
———————-
S 54
Tilmon Cormier.
This [????] November 1894. We the undersigned priest have [????] in the cemetery of this parish the body of Tilmon aged fourteen months, the infant legitimized Narcisse Cormier and Marguerite Dugas – Present the father of Child – Fred Cormier & c-
B-II-8-S + M-2 feels Registrar.

P. Bradley
———————-
M 12
Thomas Cormier and Cormier HeleneThis November 8, 1894 after the publication of three banns faite to preres of parish mepes between Thomas Cormier son def [?] [?] – [?] Anselm Cormier and his defte Modeste Memramcook uni either Helene Cormier def Ferdinand Cormier widow of this parish on the other hand – [?] lend us after having undersigned [??] mutual CONSENT marriage gave them the nuptial benediction in presences of Richard Saul and Modeste Bourque. The 4/4 degree of affinity summer Kitzbühel has granted them by Mp. St-Jean.
P. Bradley
———————-
S 55
Pacific Vienneau
This Nov. 10, 1894 – We, the undersigned have pret [????] in the cemetery of this parish Pacific body Vienneau husband of Justine Bourgeois-old souxante eleven years – Presents Hy. Hébert P [??] Vienneau – & c
P. Bradley
———————-
S 56
[?? Ine] Niles
This Nov. 15, 1897 – pret we have undersigned [????] in the cemetery of this parish the body of [?? ine] [?? the] died yesterday of legitimate marriage of David Niles & Marcelline Babineau Presents the father of Child & Joseph David Niles. &&&
J. B. Th. Martineau [P?]
———————-
M 13
Joseph J. Aucoin & Odelieme Melanson
This November 8, 1894 after the publication of a marriage ban made in our parish prone mass between Joseph J. Aucoin widower defte Catinat Gallant of Prince Edward Island one hand & Odeliene Melanson daughter of miner Judes J. Melanson & defte of Rosalie Doiron of this parish of the other. We, the undersigned priest, after having eccus their mutual consent to marriage. [?] Have given the nuptial blessing in the presence of Willey & Marie Gallant J. LeBlanc. They [?????] pantry of two banns.
———————-
S 57
Revd Patrick Bradley
This ten Nov. 9 thousand eight hundred ninety seven we buried in the cemetery of this parish the body of the Revd Patrick Bradley died September 10th of the same month at the age of eight years cinguante presence of a large concon [? ] people [???] presence of priests cidessons undersigned.
Ths. Founale Regd V. G.
Ph. L. Velliveau, Epistle
P. P. Duforn Epistle
Ed. Nap. Massint, Ptre
D. F. Leger
Jos. A. The Archbishop [???]
J. B. Th. Martineau [???]
F. C. Jav Merchand, Epistle
H. E. C. Cormier
Ed. E. Labbe [???]
H. H. Mea [???] Rv
E. [????] Francis Bradley
J. A. Lapointe

———————-
M 14
Benonie Richard & Marie LeBlanc
Benonie son Richard [????] of deft Thadde Richard & the [????] Henriette LeBlanc of this parish of TFAP & [????] miner daughter deft Ovide Marie LeBlanc & Richard [??? ???] Of this parish of the other. Nouse undersigned priest have recov after their mutual consent to marriage, have gives them the nuptial benediction in presence of Pierre Richard Donnelle & Clotilde. [????] Obtense Despence a ban [???] 2/3 degree of consanguinity.
J. B. Th. Martineau, Ptre.

____________________

The complete original scans of any documents clips linked above can be accessed by clicking the images. To access sources, data, images and documents for these and other individuals, search using the linked names above or the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link, both in the left sidebar. It is recommended to search using both methods as the results do sometimes differ. All data on these sites is available for free access and download.


  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    1
    Share
  •  
    1
    Share
  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Comments are closed.